1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 [Norah Jones' "Todo mundo Precisa de um melhor amigo"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Minhas palavras são preguiçosas* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *Meus pensamentos estão confusos* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Mas isso é uma coisa Tenho certeza de * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 *Todo mundo precisa um melhor amigo * 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Estou feliz por ser seu* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [música jazz animada] 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,241 * * 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 - Ei, obrigado novamente por nos buscar, Blaire. 11 00:00:34,993 --> 00:00:37,120 - Sim, sem problemas. O que vocês acabaram vendo? 12 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 - "Parque Jurássico". 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,372 É, tipo, o melhor filme 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Eu já vi, porra, tipo, sempre. 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,376 - Sim, Spielberg na verdade, temos dinossauros reais. 16 00:00:43,418 --> 00:00:45,503 - Ah, sim, acho que não. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 - Não, ele fez. - Não, ele fez. Ele fez isso totalmente. 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,465 Não há outra explicação. 19 00:00:48,506 --> 00:00:51,676 - Eu prometo a vocês ele não conseguiu dinossauros reais. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 - Bem, isso é um coisa ignorante a dizer, Blaire, 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 quando você não viu o filme. 22 00:00:54,721 --> 00:00:57,182 - Sim, não, ele fez "ET" e ele fez "Tubarão" 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,391 e esta foi sua recompensa. 24 00:00:58,433 --> 00:00:59,684 Ele tem dinossauros de verdade para brincar. 25 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 Tudo soma. 26 00:01:00,769 --> 00:01:02,270 - Minha única crítica do filme-- 27 00:01:02,312 --> 00:01:04,606 quem tem copos de água abertos no carro? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,940 - Ah, sim, isso foi estranho. 29 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 - Sim, é como, você quer uma tampa para essa água? 30 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 Não, tudo bem. Estou apenas andando na selva. 31 00:01:09,527 --> 00:01:11,071 - Ah, ei, podemos parar pela locadora? 32 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 Quero alugar um filme. 33 00:01:12,197 --> 00:01:13,990 - Você acabou de ver um filme. 34 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 - Sim, eu sei. E agora temos a febre dos dinossauros. 35 00:01:15,825 --> 00:01:17,744 Queremos ver mais filmes com dinossauros. 36 00:01:17,786 --> 00:01:19,120 - [geme] 37 00:01:19,162 --> 00:01:21,206 Tudo bem, mas você tem que ser rápido. Tenho planos para esta noite. 38 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 - Oh sim? O que você está acontecendo? 39 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 - Apenas coisas. 40 00:01:24,501 --> 00:01:25,752 - Gosta de coisas de faculdade? 41 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 - Sim. 42 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 - Festa da Toga? - Não. 43 00:01:28,338 --> 00:01:29,589 - Semana de correria? 44 00:01:29,631 --> 00:01:30,674 - Não. 45 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 - Brincando com as novas promessas, 46 00:01:31,800 --> 00:01:33,259 mas então Diane vai um pouco longe demais 47 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 e algo horrível acontece 48 00:01:34,678 --> 00:01:36,888 mas então vocês todos meio que trabalhar juntos para encobri-lo 49 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 e então no dia seguinte, 50 00:01:38,139 --> 00:01:39,391 você acabou de ir para a aula como se nada tivesse acontecido 51 00:01:39,432 --> 00:01:40,892 mas agora você é tudo unidos para a vida 52 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 por, tipo, um segredo horrível, 53 00:01:42,268 --> 00:01:43,770 e parece que tudo vai ficar bem 54 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 mas então Raquel parece um pouco instável 55 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 e você se pergunta se ela vai ser um problema? 56 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 - Que porra são você está falando? 57 00:01:49,109 --> 00:01:50,694 - Estou apenas puxando conversa. 58 00:01:50,735 --> 00:01:57,992 * * 59 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 - OK, você tem cinco minutos. Apresse-se e escolha algo. 60 00:02:01,663 --> 00:02:02,622 - OK. 61 00:02:02,664 --> 00:02:09,629 * * 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 Olá, Teddy. - Sim? 63 00:02:17,512 --> 00:02:19,097 - Você já viu um filme pornô? 64 00:02:19,139 --> 00:02:21,433 - Sim, eu vi muitos deles quando eu estava em Hollywood. 65 00:02:21,474 --> 00:02:23,393 - Eles são incríveis como as pessoas dizem? 66 00:02:23,435 --> 00:02:25,395 - São, Johnny. 67 00:02:25,437 --> 00:02:26,646 - Como eles são? 68 00:02:26,688 --> 00:02:28,440 - Bem, você liga, você se acomoda, 69 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 você pega seu lenço de papel e sua loção, 70 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 e você-- você vai para a cidade. 71 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 - Uau. 72 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 Parece incrível. 73 00:02:34,529 --> 00:02:35,864 - Sim, especialmente depois quando acabar 74 00:02:35,905 --> 00:02:37,824 e você pensa sobre o que você fez. 75 00:02:37,866 --> 00:02:39,034 - Realmente? 76 00:02:39,075 --> 00:02:40,368 - Sim, e você se limpa 77 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 mas a pornografia ainda está acontecendo em segundo plano, 78 00:02:41,536 --> 00:02:43,455 mas parece duas vezes mais alto agora. 79 00:02:43,496 --> 00:02:44,956 E mesmo que você não saiu de casa, 80 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 você sabe que contribuiu para o pesadelo de uma mulher. 81 00:02:47,334 --> 00:02:48,752 Ah, e você não pode 82 00:02:48,793 --> 00:02:50,962 enfie essa meia no cesto profundo o suficiente. 83 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 - Cara, toda vez que eu venho aqui e vejo aquelas portas, 84 00:02:53,298 --> 00:02:55,759 é como se fosse tão misterioso. 85 00:02:55,800 --> 00:02:59,179 O privado, exclusivo quarto somente para adultos. 86 00:02:59,220 --> 00:03:02,140 [música jazz elegante] 87 00:03:02,182 --> 00:03:09,272 * * 88 00:03:16,905 --> 00:03:19,491 - [sotaque inglês elegante] Mestre John, Mestre Ted. 89 00:03:19,532 --> 00:03:22,243 Estou tão feliz que você se juntou a nós. 90 00:03:22,285 --> 00:03:25,580 Estamos pensando em alugar alguma pornografia esta noite? 91 00:03:25,622 --> 00:03:26,956 - [sotaque inglês elegante] Na verdade, estamos, Lloyd. 92 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 - Esplêndido, esplêndido. 93 00:03:28,458 --> 00:03:31,211 Temos uma seleção muito boa para sua leitura. 94 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 - [sotaque inglês elegante] Hum, bem, o que você recomendaria? 95 00:03:33,171 --> 00:03:34,422 - Sua preferência, senhor. 96 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 Você gostaria de sinta-se no comando, 97 00:03:36,675 --> 00:03:38,551 ou como um bebê pequenininho? 98 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 - Acredito que gostaria sentir-se como um bebê. 99 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 - [ri baixinho] Ninguém fez já escolheu o outro, senhor. 100 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 - Sim, imagino que não. 101 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 [risadas] 102 00:03:47,268 --> 00:03:48,645 - Muito bem, senhor. 103 00:03:48,687 --> 00:03:51,272 Eu já volto com seu creme e lenço. 104 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 - Como está a esposa, Lloyd? 105 00:03:53,066 --> 00:03:57,195 - Bem, senhor, temo que Clara faleceu no mês passado. 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 - Ah, Lloyd, sentimos muito. 107 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 - Obrigado, senhor. Ela lutou bravamente, 108 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 mas não havia nada os médicos poderiam fazer. 109 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 - E como está seu filho assumindo a perda? 110 00:04:05,787 --> 00:04:08,206 - Nós não conversamos desde que ela faleceu, senhor. 111 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 Receio que Jeremy culpe mim pela morte de sua mãe. 112 00:04:11,292 --> 00:04:12,419 - Que terrível. 113 00:04:12,460 --> 00:04:14,129 - Graças a Deus tenho meu trabalho. 114 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 Caso contrário, não tenho certeza Eu poderia continuar vivendo sozinho. 115 00:04:17,382 --> 00:04:21,344 Bem, aproveite sua pornografia, senhor. 116 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 - [normalmente] Jesus. 117 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Sua fantasia inclui o cara perdendo sua esposa e família? 118 00:04:25,557 --> 00:04:26,599 - [normalmente] Bem, quero dizer, o filho não morreu, 119 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 eles estão apenas distantes. 120 00:04:27,934 --> 00:04:29,644 - Eu só sinto 121 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 colocando tudo isso nele, isso distrai da nossa história. 122 00:04:32,272 --> 00:04:33,606 -Teddy, você quer entrar lá? 123 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 - Na sala dos fundos? 124 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 - Sim. 125 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Sim, você não acho que já está na hora 126 00:04:37,360 --> 00:04:38,653 Aluguei meu primeiro filme pornô? 127 00:04:38,695 --> 00:04:40,780 - Bem, espero você fez tudo 128 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 que você precisa fazer sempre. 129 00:04:42,741 --> 00:04:43,825 - Por que? 130 00:04:43,867 --> 00:04:45,035 - Ah, você vai ver. Vamos, vamos lá. 131 00:04:46,911 --> 00:04:49,998 - Ei! Ninguém menor de 18 anos na seção adulta! 132 00:04:50,040 --> 00:04:51,249 -Ah, merda. 133 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 - Está tudo bem, Johnny. Eu vou buscá-lo. 134 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 - Você me ouviu? 135 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Eu disse ninguém menor de 18 anos! 136 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 - Está tudo bem, amigo. Sou só eu. 137 00:04:57,255 --> 00:05:00,633 - Você ganhou vida em 1985. Isso dá o quê, oito? 138 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 - Cara, é um pouco diferente. 139 00:05:02,177 --> 00:05:03,845 - Não. Regras são regras! 140 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 -Ah, merda. 141 00:05:07,057 --> 00:05:09,392 - Uau, que seleção incrível! 142 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Tudo isso é tão erótico! 143 00:05:11,353 --> 00:05:12,395 - Tudo bem, se vocês terminaram 144 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 humilhando-se em público, 145 00:05:13,480 --> 00:05:14,856 podemos sair daqui? 146 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 - Ah, Blaire. 147 00:05:16,399 --> 00:05:17,484 - Não estou alugando pornografia para você. 148 00:05:17,525 --> 00:05:18,818 - Ah, vamos, você precisa. 149 00:05:18,860 --> 00:05:19,652 - Não, eu não. 150 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 - Blaire, já tenho 16 anos. 151 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 OK, se eu fosse mórmon, Eu já seria avô. 152 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 - Blaire, seja amiga, hein? Só desta vez. 153 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 - Estou basicamente já é adulto, ok? 154 00:05:27,035 --> 00:05:28,953 Eu só quero assistir um filme adulto. 155 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 - Tudo bem, tudo bem. 156 00:05:31,748 --> 00:05:33,166 - O que? - O que? 157 00:05:33,208 --> 00:05:34,250 - Eu não tenho tempo para ficar aqui o dia todo e discutir. 158 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 OK, espere no carro. 159 00:05:35,752 --> 00:05:37,212 - Puta merda. Fodidamente incrível! - Ah, meu Deus, Blaire! 160 00:05:37,253 --> 00:05:38,630 Você é incrível, Blaire! - Uau, muito obrigado! 161 00:05:38,672 --> 00:05:39,964 Blaire, isso é incrível! 162 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Muito obrigado! - Ah, você é o melhor! 163 00:05:42,634 --> 00:05:44,094 - Ah, e tanto faz parece mais nojento para você, 164 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 provavelmente é isso que nós vamos gostar. 165 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 - Vou contar até três. 166 00:05:46,221 --> 00:05:47,389 - OK. 167 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 - Tudo bem, pessoal. Aproveite o filme. 168 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 - Ah, nós vamos. 169 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 - Ah, e não se deixe abater quando você ligá-lo. 170 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 É preto e branco. 171 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 - Melhor ainda. - Sim, finalmente. 172 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 Estamos contando suas histórias. - Sim, adorei isso. 173 00:05:59,067 --> 00:06:00,193 - A representação é importante. 174 00:06:00,235 --> 00:06:01,111 - Fico feliz em ouvir isso. 175 00:06:02,320 --> 00:06:04,614 - OK. - Aqui vamos nós. 176 00:06:04,656 --> 00:06:07,409 - Temos pelo menos uma hora antes que mamãe volte. 177 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 [música orquestral dramática na televisão] 178 00:06:10,537 --> 00:06:12,997 - Tudo bem, hora do pornô! 179 00:06:13,039 --> 00:06:13,832 * * 180 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 - Uau. "Os 400 golpes." 181 00:06:16,209 --> 00:06:18,712 Quem quer que seja esse cara, ele vai ser um problema no final. 182 00:06:18,753 --> 00:06:20,797 - Ah, francês, porra. Tudo bem. 183 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 Um pouco peludo, mas estou a bordo. 184 00:06:22,424 --> 00:06:23,383 - [risada nasalada francesa] 185 00:06:23,425 --> 00:06:24,884 [ambos rindo nasalmente] 186 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 - Isso é o que diabos vai soar como. 187 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 * * 188 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 - [falando francês] 189 00:06:30,682 --> 00:06:32,851 - [falando francês] 190 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 - Jesus, quanto tempo isso tem acontecido? 191 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 - Vocês estão gostando do filme? 192 00:06:38,189 --> 00:06:39,774 - Não! É uma merda! 193 00:06:39,816 --> 00:06:41,192 Como diabos isso é pornô? 194 00:06:41,234 --> 00:06:44,654 - Bem, eu aluguei vocês um filme adulto, 195 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 como em um filme para adultos. 196 00:06:47,157 --> 00:06:48,742 - Ah, você é péssimo. 197 00:06:48,783 --> 00:06:50,869 - Não, não, mas espere, eles estavam falando sobre sacos de bola. 198 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 - Balzac. 199 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 - Sim, exatamente. Então, onde eles estavam? 200 00:06:53,121 --> 00:06:54,914 - Estão dizendo você não gosta do filme? 201 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 - Não! Não, não há sexo neste filme. 202 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Apenas tédio. 203 00:06:58,793 --> 00:06:59,836 - Eu te fiz um favor. 204 00:06:59,878 --> 00:07:01,546 - Não, nós queremos olhe para os órgãos genitais. 205 00:07:01,588 --> 00:07:03,089 - Confie em mim, é superestimado. 206 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 - Espere, o que você quer dizer? Você assiste pornografia? 207 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 - Ah, não. 208 00:07:05,925 --> 00:07:07,886 Mas um cara da minha escola fez 209 00:07:07,927 --> 00:07:10,138 me mande uma foto do pau dele último semestre. 210 00:07:10,180 --> 00:07:11,097 - Oh. 211 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 - Ele até atirou em tom sépia. 212 00:07:12,891 --> 00:07:14,809 - Espere, então foi, tipo, tudo antiquado? 213 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 - Sim. 214 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 - Tipo, "Esse pênis é um órfão do Dust Bowl"? 215 00:07:17,854 --> 00:07:19,022 - Você quer o chute? 216 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 Estava flácido. 217 00:07:20,148 --> 00:07:21,441 - Espere, então ele nem fazer o trabalho? 218 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 - Não. Apenas um pau flácido com um filtro sofisticado. 219 00:07:24,986 --> 00:07:27,030 - Bem, acho que até um grande diretor 220 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 não é possível salvar um script incorreto. 221 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 - [suspira] De qualquer forma, aproveitem o filme, pessoal. 222 00:07:30,325 --> 00:07:31,201 É um clássico. 223 00:07:34,454 --> 00:07:35,622 - Foda-se. 224 00:07:35,663 --> 00:07:38,625 [atores falando francês na TV] 225 00:07:38,667 --> 00:07:41,086 [interruptor clica, videocassete zumbindo] 226 00:07:41,127 --> 00:07:42,754 [clique repetitivo] 227 00:07:43,046 --> 00:07:43,963 [alternar cliques] 228 00:07:46,675 --> 00:07:50,011 [insetos cantando] 229 00:07:50,845 --> 00:07:54,808 - Todos, Matty e eu temos algumas novidades. 230 00:07:54,849 --> 00:07:57,227 - Ah, cara. Finalmente aconteceu. 231 00:07:57,268 --> 00:07:59,312 Olha, tenho certeza que isso foi uma decisão difícil de tomar, 232 00:07:59,354 --> 00:08:01,481 mas não há sentido em adiar o inevitável. 233 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 Você sabe o que? 234 00:08:02,857 --> 00:08:03,817 Nem todo casamento foi feito para durar para sempre. 235 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 E num certo momento, 236 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 você está apenas jogando bons anos fora da bolsa. 237 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 - Vamos jantar fora. 238 00:08:07,445 --> 00:08:08,822 - Ei! Isso é... 239 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 uma das minhas refeições favoritas. 240 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 - Nós vamos sair, 241 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 vamos ter um bom, noite romântica amanhã. 242 00:08:14,160 --> 00:08:16,579 Só nós dois só porque. 243 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 E nós vamos ter um momento adorável. 244 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 - Isso mesmo. 245 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 Minha esposa merece uma noite fora só por ser ela. 246 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 Nós vamos ter um - nós vamos vou fazer uma ótima refeição, 247 00:08:23,545 --> 00:08:24,629 e vai ser ótimo! 248 00:08:24,671 --> 00:08:25,755 [mão bate na mesa com força] -Jesus. 249 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 Vá com calma. - O que? 250 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Estou muito feliz. Será uma ótima noite. 251 00:08:29,217 --> 00:08:31,011 - Você sabe, eu me pergunto se anos a partir de agora, vamos descobrir 252 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 isso tudo foi apenas um grande, ataque cardíaco prolongado. 253 00:08:33,930 --> 00:08:35,807 - Teddy, posso falar com você em privado? 254 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 OK, isso é perfeito. 255 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 Mamãe e papai estão indo estar fora de casa 256 00:08:38,435 --> 00:08:39,436 e Blaire tem escola. 257 00:08:39,477 --> 00:08:41,021 Nunca haverá seja um momento melhor. 258 00:08:41,062 --> 00:08:41,855 - Para que? 259 00:08:41,896 --> 00:08:43,857 - Para alugar um pornô de verdade. 260 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 - Bem, como devemos fazer isso? 261 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 Aquela porca na loja diz que temos 18 anos. 262 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 - Tem um cara diferente que chega às 6:00 263 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 para o turno da noite, tudo bem? 264 00:08:50,196 --> 00:08:51,406 Recebemos identidades falsas, 265 00:08:51,448 --> 00:08:53,575 entramos depois das 18h, podemos alugar aquele pornô. 266 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Não sei, Johnny. É um risco. 267 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 Quero dizer, se formos pegos... - Teddy. 268 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 Observando outras pessoas fazer sexo na tela da TV, 269 00:08:58,955 --> 00:09:01,291 isso é apenas sobre o coisa mais legal que uma pessoa pode fazer. 270 00:09:01,332 --> 00:09:02,709 Vale a pena o risco. 271 00:09:02,751 --> 00:09:05,211 A esta hora amanhã, esse sonho pode ser nosso. 272 00:09:05,253 --> 00:09:07,464 - Tudo bem. Vamos dormir um pouco. 273 00:09:07,505 --> 00:09:09,591 Nós nos sacudimos ao amanhecer. - Certo. 274 00:09:13,928 --> 00:09:16,848 [música jazz animada] 275 00:09:16,890 --> 00:09:19,851 * * 276 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 - [sopra ar] 277 00:09:22,103 --> 00:09:23,855 OK. Duas identidades falsas. 278 00:09:23,897 --> 00:09:24,939 Serão 50 dólares. 279 00:09:24,981 --> 00:09:27,275 - Temos o mesmo videocassete em casa. 280 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 - Eu não dou a mínima. 281 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - Bem aí. 282 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 Toda a minha mesada durante oito semanas. 283 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 - Tudo bem, vamos lá. Aproveite suas novas vidas como adultos. 284 00:09:35,158 --> 00:09:37,285 - Jesus Cristo, quantos anos tem esse cara? 285 00:09:37,327 --> 00:09:38,620 Parece que ele tem 40 anos. 286 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 - Ei, você vai ficar bem, tudo bem? 287 00:09:40,205 --> 00:09:42,207 [risos] Embora Ted deu um pouco de trabalho. 288 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 - E-eu não posso usar isso. - Por que não? 289 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 - Parece Bob Ross. 290 00:09:46,753 --> 00:09:49,255 Isso é. É Bob - este é Bob Ross. 291 00:09:49,297 --> 00:09:50,423 - Bem, você é difícil, amigo. 292 00:09:50,465 --> 00:09:52,008 Ou era ele ou um par de botas UGG. 293 00:09:52,050 --> 00:09:54,844 - Ah, sim, ria agora, mas muito em breve, 294 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 Eu estarei tendo um orgasmo ao lado do meu amigo. 295 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 - Sim! 296 00:10:01,393 --> 00:10:04,479 [música de suspense] 297 00:10:04,521 --> 00:10:11,361 * * 298 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - Espere, espere, ainda não! Ainda não! 299 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Aquele outro bastardo ainda está lá. 300 00:10:18,618 --> 00:10:21,329 Aja como se estivéssemos aqui alugar um filme. 301 00:10:21,371 --> 00:10:22,455 Ah, sim. 302 00:10:22,497 --> 00:10:24,666 Isso parece bom, filme não sexual. 303 00:10:24,708 --> 00:10:26,251 - Ah, sim, Eu ouvi muitos ótimos, 304 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 coisas não sexuais sobre esse filme. 305 00:10:28,336 --> 00:10:31,339 - Peter Travers chama isso "um motim de risadas sem sexo." 306 00:10:31,381 --> 00:10:35,260 - A revista "Time" diz, "sobre tão erótico quanto a diarréia da mãe." 307 00:10:35,301 --> 00:10:36,970 - Que porra? 308 00:10:37,012 --> 00:10:38,471 - O que? - Que porra foi essa? 309 00:10:38,513 --> 00:10:40,181 - O que você quer dizer? Eu só estou expandindo suas coisas. 310 00:10:40,223 --> 00:10:41,349 - Não era isso que eu estava fazendo. 311 00:10:41,391 --> 00:10:43,685 - Improv é tudo sobre "Sim, e..." OK? 312 00:10:43,727 --> 00:10:44,602 Você não pode simplesmente me desligar assim 313 00:10:44,644 --> 00:10:45,603 no meio de uma cena. 314 00:10:45,645 --> 00:10:47,355 - Não faça “diarreia da mãe” 315 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 e depois me diga como estou porra, deveria fazer improvisação. 316 00:10:49,190 --> 00:10:52,277 Jesus Cristo. [porta se abre] 317 00:10:52,318 --> 00:10:53,445 - Ei. - Ei. 318 00:10:53,486 --> 00:10:54,487 Tudo bem. 319 00:10:54,529 --> 00:10:55,822 Estou fora daqui. - Mais tarde. 320 00:10:55,864 --> 00:10:56,948 - Tenha um bom dia. 321 00:10:56,990 --> 00:10:59,325 - Tudo bem, vamos embora. [porta se abre] 322 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 - Com licença. Uh-uh. Somente adultos. 323 00:11:02,078 --> 00:11:03,288 - Ah, sim. Claro. [Johnny ri] 324 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 Quão esquecido de nós. - Ah, não se preocupe. 325 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Isso, ah, isso acontece o tempo todo. 326 00:11:07,876 --> 00:11:09,044 Eu entendo seu erro. 327 00:11:13,256 --> 00:11:14,382 - Oh meu Deus. 328 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 - O que? 329 00:11:15,467 --> 00:11:17,218 - Você é Bob Ross! 330 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 - Ah, sim. 331 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 Sim eu sou. 332 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 - Sr. Eu sou um grande fã seu. 333 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 - Ah, bem, obrigado. 334 00:11:23,558 --> 00:11:25,101 - Eu amo você por inteiro filosofia artística. 335 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 A maneira como você atribui um movimento para cada árvore e nuvem. 336 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 - Sim, bem, ótimo. 337 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Hum, escute, nós estamos indo para ir para a seção adulta 338 00:11:30,565 --> 00:11:32,692 e nos encontrarmos felizes, pequeno arbusto. 339 00:11:32,734 --> 00:11:34,486 - Vejo você daqui a pouco. 340 00:11:38,365 --> 00:11:40,241 OK. 341 00:11:40,283 --> 00:11:41,368 - Uau. 342 00:11:41,409 --> 00:11:42,369 Parece que você está tendo uma grande maratona. 343 00:11:42,410 --> 00:11:44,871 - Ah, sim. É para uma arrecadação de fundos. 344 00:11:44,913 --> 00:11:46,539 - Ah, para quê? 345 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 - Empurrando... 346 00:11:48,041 --> 00:11:49,959 para Distrofia Muscular. 347 00:11:50,001 --> 00:11:51,670 - Oh sim. JMD, é claro. 348 00:11:51,711 --> 00:11:54,506 - Ei, há um limite de quantas fitas você pode alugar? 349 00:11:54,547 --> 00:11:56,383 - Não para você, Sr. Ross. 350 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 Tudo bem, essas fitas são devido de volta quinta-feira. 351 00:11:58,051 --> 00:12:00,387 Há uma taxa de US$ 80 para qualquer fitas faltantes ou danificadas. 352 00:12:00,428 --> 00:12:01,179 - Isso é muito dinheiro. 353 00:12:01,221 --> 00:12:02,430 - Isso é muita pornografia. 354 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 - Você sabe, outras pessoas quero me masturbar também! 355 00:12:04,974 --> 00:12:06,226 - Esta noite não, amigo. 356 00:12:06,267 --> 00:12:07,310 [mão bate na mesa com força] 357 00:12:09,604 --> 00:12:11,147 OK. 358 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 [música de piano suave e elegante] 359 00:12:15,902 --> 00:12:19,197 - Olhe para este lugar. [risos] 360 00:12:19,239 --> 00:12:21,324 Não é uma noite mágica? 361 00:12:21,366 --> 00:12:23,451 - Minha meia tem um grande buraco nele. 362 00:12:23,493 --> 00:12:25,995 Se eu arrancar, você vai enfiar na bolsa? 363 00:12:26,037 --> 00:12:27,580 - Ah, olhe, Matty! 364 00:12:27,622 --> 00:12:30,959 Eles têm um homem inteiro só pela pimenta! 365 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 Ah, vamos pegar alguma coisa isso precisa de pimenta. 366 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 - Quando eu tinha a idade dele, 367 00:12:34,295 --> 00:12:36,297 Eu estava libertando Nha Trang cabana por cabana. 368 00:12:36,339 --> 00:12:38,967 Mas sim, claro. Pepper boy também é bom. 369 00:12:39,009 --> 00:12:42,595 - Nossa, está tudo tão extravagante. 370 00:12:42,637 --> 00:12:44,431 Eu me sinto como um Oscar. 371 00:12:44,472 --> 00:12:46,516 - Olá. Como estamos indo hoje à noite, pessoal? 372 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 - Minha meia está me incomodando. 373 00:12:48,268 --> 00:12:50,186 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 374 00:12:50,228 --> 00:12:51,646 Posso anotar seu pedido? 375 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 - Matty, ele é tão fofo. 376 00:12:53,690 --> 00:12:54,816 Qual o seu nome? 377 00:12:54,858 --> 00:12:56,276 -Kevin, senhora. 378 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 -Kevin, você vai para casa, você liga para sua mãe, 379 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 e você diz a ela Susan Bennett de Framingham 380 00:13:00,321 --> 00:13:03,033 disse que você fez um excelente trabalho. 381 00:13:03,074 --> 00:13:04,826 - Minha mãe tem Alzheimer avançado. 382 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Ela não tem ideia de quem eu sou. 383 00:13:06,911 --> 00:13:08,455 - Eu quero o caranguejo. 384 00:13:08,496 --> 00:13:10,165 - [estala os dedos] Deixa eu perguntar você tem uma pergunta aí, Kev-o. 385 00:13:10,206 --> 00:13:12,167 Por que a faixa de Nova York é 24 dólares 386 00:13:12,208 --> 00:13:14,336 mas no Rico's Market, é tipo 8? 387 00:13:14,377 --> 00:13:16,212 - Bem, preços de supermercado e preços de restaurantes 388 00:13:16,254 --> 00:13:17,505 são diferentes-- - Sim, sim, sim. 389 00:13:17,547 --> 00:13:20,133 É uma marcação muito legal, 16 dólares pelo aquecimento. 390 00:13:20,175 --> 00:13:22,010 Isso parece justo para você, Kev-o? 391 00:13:22,052 --> 00:13:23,636 - Você poderia pedir o bife júnior 392 00:13:23,678 --> 00:13:25,180 fora do menu infantil por US$ 9. 393 00:13:25,221 --> 00:13:27,724 - Agora estamos chegando a algum lugar. [rindo] OK. 394 00:13:27,766 --> 00:13:29,809 Vê isso, Suzana? Ele piscou primeiro. 395 00:13:29,851 --> 00:13:31,019 -Vem com sua escolha 396 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 de um livreto de atividades ou um canudo bobo. 397 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 - Ambos, Kev-o. 398 00:13:34,147 --> 00:13:35,565 Empilhe bem alto e bom! 399 00:13:35,607 --> 00:13:36,733 - Sim, senhor. 400 00:13:36,775 --> 00:13:38,318 - Aqui você vai. - Obrigado. 401 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 - Espere. Faça-me um favor. 402 00:13:40,403 --> 00:13:42,030 [tecido rasgando] 403 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Jogue isso fora para mim, você faria? 404 00:13:43,114 --> 00:13:46,868 [conversa indistinta] 405 00:13:47,243 --> 00:13:51,206 - Não seria divertido ser um garçom em um navio de cruzeiro? 406 00:13:51,247 --> 00:13:54,376 Porque quando você terminar, você já está em casa. 407 00:13:55,835 --> 00:13:57,420 Eu vou dizer isso a ele. 408 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 - Tudo bem, vamos lá. 409 00:14:01,424 --> 00:14:03,218 * Hora do pornô, hora do pornô * 410 00:14:03,259 --> 00:14:04,803 * Porno, pornô, hora do pornô! * 411 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 Hora do pornô! 412 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 - Tudo bem, vamos colocar um. - Tudo bem. 413 00:14:07,389 --> 00:14:08,765 Espere, espere. Espere um segundo. 414 00:14:08,807 --> 00:14:10,767 Antes de começarmos, temos ter algumas regras básicas. 415 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 - O que você quer dizer? 416 00:14:11,976 --> 00:14:13,603 - Bem, tipo, onde você está sentado? 417 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 - No sofá. 418 00:14:14,688 --> 00:14:15,689 - Ah, não, não, não, não. 419 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 Não quero você na minha linha de visão. 420 00:14:17,315 --> 00:14:19,651 - OK, poderíamos, tipo, construir uma divisória ou algo assim, 421 00:14:19,693 --> 00:14:21,027 como um forte de travesseiros. 422 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 - Sim, não sei. Talvez devêssemos assistir sozinhos. 423 00:14:22,696 --> 00:14:24,114 Como nos turnos. 424 00:14:24,155 --> 00:14:25,073 - Sim, eu não quero assistir pornografia sozinho. 425 00:14:25,115 --> 00:14:26,449 Isso parece trágico. 426 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Tudo bem então vamos assistir juntos. 427 00:14:28,118 --> 00:14:29,327 - Sim, bem, isso parece assustador. 428 00:14:29,369 --> 00:14:30,704 - John, estamos assistindo pornografia. 429 00:14:30,745 --> 00:14:32,288 Ou vai ser assustador ou trágico. 430 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 Essas são as escolhas. 431 00:14:33,498 --> 00:14:35,000 - Tudo bem, vamos com assustador. 432 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 Com qual estamos começando? 433 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 - Como está tudo? 434 00:14:40,213 --> 00:14:42,048 - Ah, é simplesmente maravilhoso. 435 00:14:42,090 --> 00:14:43,258 - Nada bem, Kev-o. 436 00:14:43,299 --> 00:14:44,926 A palavra "maçã" não está aqui em lugar nenhum. 437 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 - Eles permitem diagonal, senhor. 438 00:14:46,845 --> 00:14:50,015 - Bem, eles deveriam colocar isso nas malditas direções! 439 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 - Vou contar ao chef. 440 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 - Sim. 441 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 - Matty, você tem para experimentar este caranguejo. 442 00:14:54,602 --> 00:14:55,687 - Não, estou bem. 443 00:14:55,729 --> 00:14:57,022 - Ah, só uma mordida. É tão delicioso. 444 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 - Estou bem. Eu tenho minha própria comida. 445 00:14:58,356 --> 00:14:59,858 - Só uma mordida de bebê. - Eu não quero nenhum. 446 00:14:59,899 --> 00:15:01,860 - Apenas tente. Apenas uma mordida. - Jesus Cristo, Susan. 447 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 Por que é sempre tão importante 448 00:15:03,153 --> 00:15:04,404 que eu tenho alguns do que você pediu? 449 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 - Eu quero que você tem um pouco disso 450 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 porque acho que você vai gostar. 451 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 - Bem, se eu quisesse o maldito caranguejo, 452 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 eu teria encomendado o maldito caranguejo! 453 00:15:09,993 --> 00:15:11,161 - Mas no carro a caminho de casa, 454 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 Posso dizer, não foi bom? E você saberá. 455 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 - Pelo amor de Deus! Tudo bem! 456 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 - Você saberá. - Tudo bem! 457 00:15:22,589 --> 00:15:23,757 Ah, droga. 458 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 Droga! 459 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 Isso é melhor do que o que eu pedi! 460 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 - Você vê? Eu sabia que você iria gostar. 461 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 - [boca cheia] Merda! 462 00:15:29,471 --> 00:15:30,680 - Mal posso esperar para falar sobre isso mais tarde. 463 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 Eu gostaria que estivéssemos no carro agora. 464 00:15:33,391 --> 00:15:34,684 - Aqui. 465 00:15:34,726 --> 00:15:36,811 Eu tenho algo para você. 466 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 - Ah, Matty, o que foi? 467 00:15:38,313 --> 00:15:40,065 - Basta abri-lo. Tome cuidado. 468 00:15:43,985 --> 00:15:44,986 - Um prego? 469 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 - Sim. 470 00:15:46,071 --> 00:15:47,447 Pouco antes de terminar, 471 00:15:47,489 --> 00:15:48,740 coloque isso no que sobrou da sua comida 472 00:15:48,782 --> 00:15:50,450 e então "encontre-o". 473 00:15:50,492 --> 00:15:51,910 A noite inteira será compensada. 474 00:15:51,951 --> 00:15:53,078 Olá, Kev-o! 475 00:15:53,119 --> 00:15:54,662 - Olá, meu nome é Brad. 476 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 Kevin desistiu. 477 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 - Ah, que tal este? 478 00:15:58,625 --> 00:16:00,585 "Festa Interracial de Bundas." 479 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 Obrigado, Dr. 480 00:16:02,420 --> 00:16:04,589 - "Anal Screwlympics VIII." 481 00:16:04,631 --> 00:16:06,758 - Não vi os primeiros sete. Eu não vou entender isso. 482 00:16:06,800 --> 00:16:09,719 - Cara, esse cara está correndo sua própria corrida de três pernas. 483 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 [rindo] Ah, vamos começar com este. 484 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 - Você tem certeza isso vai funcionar? 485 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 - Sim, não sei. 486 00:16:25,276 --> 00:16:26,277 Mas tudo que eu sou pensando no certo 487 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 agora são meus parentes falecidos. 488 00:16:27,487 --> 00:16:28,405 - Por que? 489 00:16:28,446 --> 00:16:29,489 - Bem, Padre White disse uma vez 490 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 que se você alguma vez se masturbar, 491 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 então todos os seus parentes mortos estão no céu observando você. 492 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 - Como é esse paraíso? 493 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 - Rapaz, você sabe, esse é um ótimo ponto. 494 00:16:36,579 --> 00:16:37,747 - Quero dizer, eles estão lá em cima, tipo, 495 00:16:37,789 --> 00:16:39,124 "Ei, você quer ir para a casa de Abe Lincoln?" 496 00:16:39,165 --> 00:16:40,250 "Sim, eu gostaria, 497 00:16:40,291 --> 00:16:41,376 "mas meu sobrinho vai se masturbar, 498 00:16:41,418 --> 00:16:42,669 então eu tenho que ir assistir isso." 499 00:16:42,711 --> 00:16:43,753 - OK, então estamos bem. 500 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 [música sensual na TV] 501 00:16:53,513 --> 00:16:54,889 - [rindo] Tudo bem. 502 00:16:54,931 --> 00:16:56,224 * * 503 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 Ah, ele é médico. 504 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 Parece que é o primeiro dia dele em um novo hospital. 505 00:17:00,395 --> 00:17:01,479 - E esse geralmente é o dia 506 00:17:01,521 --> 00:17:02,439 você faz sexo com todo mundo, certo? 507 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 - Ah, claro que é, Johnny. 508 00:17:04,524 --> 00:17:05,650 - Opa. 509 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Ah, parece que tudo suas roupas caíram. 510 00:17:07,444 --> 00:17:10,447 - Ah, aqui vamos nós. [gemendo na TV] 511 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 - Esse é um termômetro estranho. 512 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 Ei, isso é engraçado. 513 00:17:13,450 --> 00:17:14,367 Eu pensei que eles só levavam sua temperatura assim 514 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 quando você era um bebê. 515 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 - Sim, isso não é um... 516 00:17:16,786 --> 00:17:18,204 - Ele é, tipo, puxando-o para dentro e para fora. 517 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 Isso nunca vai conseguir uma leitura precisa como essa. 518 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 [gemendo na TV se intensificando] 519 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 - Ah. Bem, eu acho A próstata dela está bem. 520 00:17:24,711 --> 00:17:26,796 [gemendo na TV] 521 00:17:26,838 --> 00:17:27,839 [cliques do videocassete] 522 00:17:27,881 --> 00:17:29,549 [zumbido elétrico] 523 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 - O que aconteceu? - Não sei. 524 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 A fita congelou. 525 00:17:33,011 --> 00:17:36,139 [zumbido elétrico] 526 00:17:37,349 --> 00:17:38,725 [VCR clicando] 527 00:17:38,767 --> 00:17:40,810 - Está preso. A fita está presa! 528 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 - Ah Merda! 529 00:17:42,312 --> 00:17:43,646 - Não está saindo. O que vamos fazer? 530 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 - Tudo bem. Não entre em pânico, não entre em pânico. 531 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 - Não entrar em pânico? 532 00:17:46,358 --> 00:17:47,442 Que porra sou Eu deveria fazer? 533 00:17:47,484 --> 00:17:48,777 - Eu só preciso de um segundo pensar. 534 00:17:48,818 --> 00:17:50,278 - Não, há um filme pornô preso na porra do videocassete! 535 00:17:50,320 --> 00:17:51,279 - Deixe-me pensar, porra! - O que devo fazer? 536 00:17:51,321 --> 00:17:52,280 - Deixe-me pensar, porra! 537 00:17:52,322 --> 00:17:54,783 Deixe-me pensar, porra! 538 00:17:54,824 --> 00:17:56,993 OK, vamos ter que desmontar a máquina. 539 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 - Tudo bem. 540 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Eu não consigo nem abrir. Não há parafusos. 541 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 São apenas rebites. 542 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 - OK, entendi, entendi. 543 00:18:04,918 --> 00:18:06,419 Temos que trocar os videocassetes. 544 00:18:06,461 --> 00:18:08,421 Livre-se deste, substitua-o por um novo. 545 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 - Como vamos encontrar um novo videocassete esta noite? 546 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 Mesmo que a merda ainda estivesse aberta, não temos dinheiro. 547 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 E de qualquer maneira, este é um modelo mais antigo. 548 00:18:13,635 --> 00:18:15,970 Você provavelmente nem consegue porra, encontre mais. 549 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 - Sim, você pode. 550 00:18:17,305 --> 00:18:18,807 A sala AV da escola! Eles têm um lá. 551 00:18:18,848 --> 00:18:20,183 Podemos ir buscá-lo esta noite. 552 00:18:20,225 --> 00:18:21,976 - Indo para a escola depois do expediente? 553 00:18:22,018 --> 00:18:22,977 Isso não parecerá suspeito? 554 00:18:23,019 --> 00:18:23,978 - Há um jogo esta noite. 555 00:18:24,020 --> 00:18:25,146 A escola está aberta. 556 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Nós nos vestimos como jogadores de basquete 557 00:18:26,398 --> 00:18:27,607 e se alguém nos ver, 558 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 eles vão pensar que estamos lá para o jogo. 559 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 - Se estragarmos isso, todo mundo saberemos que somos pervertidos. 560 00:18:31,236 --> 00:18:32,821 - Jesus. 561 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Todo esse trabalho, e não até mesmo ter um orgasmo. 562 00:18:34,906 --> 00:18:36,658 - Yeah, yeah. Certo. 563 00:18:36,700 --> 00:18:39,994 Sim, cara, isso é uma merda, nós dois... 564 00:18:40,036 --> 00:18:41,371 não. 565 00:18:43,164 --> 00:18:44,541 - Eu simplesmente não entendo isso. 566 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 Quero dizer, não estamos em construção. 567 00:18:45,834 --> 00:18:48,003 - Bem, você sabe, a boa notícia é que ela viu. 568 00:18:48,044 --> 00:18:49,295 Caso contrário... [risos] 569 00:18:49,337 --> 00:18:51,381 Ela poderia ter morrido. 570 00:18:51,423 --> 00:18:52,674 Certo, Suzana? 571 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 Você poderia ter morrido se você comeu um prego. 572 00:18:54,718 --> 00:18:57,804 - Acho que poderia ter morrido se eu comesse um prego. 573 00:18:57,846 --> 00:19:00,223 - Sinto muito, Sra. 574 00:19:00,265 --> 00:19:02,517 Claro, toda a sua noite é compensada. 575 00:19:02,559 --> 00:19:04,185 E se houver mais alguma coisa podemos fazer por você, 576 00:19:04,227 --> 00:19:05,228 por favor nos diga. 577 00:19:05,270 --> 00:19:07,522 - Sim, você vê isso dos velhos tempos 578 00:19:07,564 --> 00:19:10,233 capacete de mergulhador você tem aí na janela? 579 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Eu quero que você preencha com camarão. 580 00:19:18,408 --> 00:19:23,079 - O caranguejo não estava bom? 581 00:19:23,121 --> 00:19:26,041 [música de suspense] 582 00:19:26,082 --> 00:19:30,545 * * 583 00:19:30,587 --> 00:19:33,214 - OK, quase consegui. 584 00:19:33,256 --> 00:19:34,799 Ah. Lá vamos nós. 585 00:19:35,675 --> 00:19:38,053 OK, você fica aqui, eu vou certifique-se de que a costa esteja limpa. 586 00:19:38,094 --> 00:19:39,054 - OK. 587 00:19:39,095 --> 00:19:41,639 [tocar órgão esportivo] 588 00:19:41,681 --> 00:19:43,475 [porta bate alto] - Gele, Hampton. 589 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 Você vai ficar bem. 590 00:19:44,559 --> 00:19:45,727 - Não sei, treinador. 591 00:19:45,769 --> 00:19:47,354 Acho que ouvi quebrar. - Um pouco de gelo. 592 00:19:47,395 --> 00:19:49,064 A melhor coisa para isso. 593 00:19:49,105 --> 00:19:50,065 Olá, Bennette! 594 00:19:50,106 --> 00:19:51,274 - Ah, sim? 595 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 - Estamos com um homem a menos. Entre lá! 596 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Sem perda! Temos um jogador! [apito] 597 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 - Na verdade, treinador, você sabe que eu não sou-- 598 00:19:55,862 --> 00:19:58,239 - Agora, Bennett! Temos um jogo para vencer! 599 00:19:58,281 --> 00:20:02,118 [multidão aplaudindo] 600 00:20:02,160 --> 00:20:04,079 [campainha toca, multidão ruge] 601 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 - Não é tão difícil. 602 00:20:06,373 --> 00:20:07,874 Vamos dar o fora daqui. 603 00:20:11,795 --> 00:20:14,464 - Jesus. Que noite, hein? 604 00:20:16,091 --> 00:20:18,259 - Matty. 605 00:20:18,301 --> 00:20:20,387 O que você fez lá foi um pecado. 606 00:20:20,428 --> 00:20:21,680 Você mentiu para eles. 607 00:20:21,721 --> 00:20:23,765 - Ah, eles mentiram para nós primeiro. 608 00:20:23,807 --> 00:20:25,892 Maldito bife não custa 24 dólares. 609 00:20:25,934 --> 00:20:27,310 Estamos empatados. 610 00:20:27,352 --> 00:20:30,146 E a melhor parte é Eu nem precisei usar isso. 611 00:20:30,188 --> 00:20:31,731 - O que é aquilo? 612 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 - Um cupom para uma refeição grátis no Chuck's Steak House. 613 00:20:34,150 --> 00:20:37,987 Então, com tudo incluído, ganhamos três grátis jantares pelo preço de um. 614 00:20:38,029 --> 00:20:40,323 - Foi por isso que você quis sair para jantar? 615 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Porque você tinha um cupom? 616 00:20:41,866 --> 00:20:45,370 - Eu tinha uma mulher linda no meu braço e não gastei dinheiro. 617 00:20:45,412 --> 00:20:46,663 Uma noite perfeita. 618 00:20:46,705 --> 00:20:48,456 E o livro de atividades! 619 00:20:48,498 --> 00:20:49,624 Olá, Johnny! 620 00:20:49,666 --> 00:20:53,044 Seu velho resolveu um labirinto esta noite! 621 00:20:53,086 --> 00:20:54,170 É sexta-feira à noite. 622 00:20:54,212 --> 00:20:55,171 Ele provavelmente está no jogo de basquete. 623 00:20:55,213 --> 00:20:56,131 Você está subindo? 624 00:20:56,172 --> 00:20:57,632 - Ah, não. 625 00:20:57,674 --> 00:20:59,968 Eu acho que vou ficar acordado por um tempo e assistir TV. 626 00:21:00,010 --> 00:21:00,969 - Como quiser. 627 00:21:01,011 --> 00:21:02,262 Uau! 628 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 vou rolar na cama e tente arrotar. 629 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 [Susan suspira] 630 00:21:15,358 --> 00:21:16,317 [Susan suspira] 631 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 [VCR zumbindo] 632 00:21:17,485 --> 00:21:19,070 [música sensual na TV] 633 00:21:19,112 --> 00:21:22,032 [gemido intenso na TV] 634 00:21:22,073 --> 00:21:28,455 * * 635 00:21:28,496 --> 00:21:30,165 - Ah-- 636 00:21:30,206 --> 00:21:33,168 [gemendo na TV] 637 00:21:33,209 --> 00:21:40,216 * * 638 00:21:40,258 --> 00:21:43,803 [gemendo na TV se intensificando] 639 00:21:43,845 --> 00:21:46,306 - Ah, sim! - Sim! 640 00:21:46,348 --> 00:21:47,682 - [inala profundamente] 641 00:21:47,724 --> 00:21:49,517 - Ah, meu Deus! [ambos gemendo] 642 00:21:49,559 --> 00:21:52,729 - [ronco] 643 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 [Matty peida] - Ei. 644 00:22:06,993 --> 00:22:09,329 Pare com isso. 645 00:22:09,371 --> 00:22:11,581 [ronco] 646 00:22:11,623 --> 00:22:14,084 [Susan suspira] 647 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 [música de suspense] 648 00:22:15,752 --> 00:22:17,420 - Você sabe, eu só percebemos que provavelmente 649 00:22:17,462 --> 00:22:19,547 poderia apenas ter se vestido como nós mesmos indo para o jogo. 650 00:22:19,589 --> 00:22:21,383 - Ei, shh! As luzes estão apagadas. 651 00:22:21,424 --> 00:22:24,344 Mamãe e papai devem estar dormindo. 652 00:22:24,386 --> 00:22:26,930 Tudo bem, vou trocar. Certifique-se de que ninguém está vindo. 653 00:22:26,971 --> 00:22:28,223 - Certo. 654 00:22:28,264 --> 00:22:34,396 * * 655 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Tudo bem, está feito. 656 00:22:35,772 --> 00:22:38,108 - Não exatamente. Ainda temos que tire essa fita. 657 00:22:42,028 --> 00:22:44,197 [suspense crescendo musical] 658 00:22:45,323 --> 00:22:46,408 - Que porra? 659 00:22:46,449 --> 00:22:50,120 - Ah Merda. - Foi embora! 660 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 - OK, vamos- vamos nos acalmar aqui. 661 00:22:56,292 --> 00:22:57,919 - O que você quer dizer com acalmar? A fita sumiu! 662 00:22:57,961 --> 00:23:00,505 - Não pode simplesmente desaparecer. Tem que estar em algum lugar. 663 00:23:00,547 --> 00:23:02,465 - Ah Merda. 664 00:23:02,507 --> 00:23:04,426 Ah, merda. - O que, o que, o que? 665 00:23:04,467 --> 00:23:05,593 - Alguém encontrou. 666 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 Alguém encontrou e eles pegaram. 667 00:23:07,178 --> 00:23:09,264 - Ah Merda. 668 00:23:09,305 --> 00:23:12,434 OK, amanhã, quando todos estiverem fora, revistamos a casa. 669 00:23:12,475 --> 00:23:13,518 - E se não encontrarmos? 670 00:23:13,560 --> 00:23:14,728 - Então teremos que 671 00:23:14,769 --> 00:23:16,104 alugue o mesmo filme de outra loja 672 00:23:16,146 --> 00:23:17,731 e devolva-o para a primeira loja 673 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 e teremos que fazer isso a cada três dias 674 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 até o fim dos tempos. 675 00:23:20,817 --> 00:23:22,110 - Oh meu Deus. 676 00:23:22,152 --> 00:23:25,405 - Sim. Como um esquema Pornzi. 677 00:23:25,447 --> 00:23:27,073 [risos] 678 00:23:27,115 --> 00:23:30,160 Sim, estamos com problemas, mas nós ainda posso me divertir com as palavras. 679 00:23:54,684 --> 00:23:57,771 [sino tocando] 680 00:24:04,486 --> 00:24:07,238 - Abençoe-me, padre, pois eu pequei. 681 00:24:09,407 --> 00:24:10,742 - Olá, Suzana. 682 00:24:10,784 --> 00:24:12,952 - Oh céus. 683 00:24:12,994 --> 00:24:15,121 Eu gostaria que você fechasse desta vez. 684 00:24:15,163 --> 00:24:17,665 - Somos todos pecadores aos olhos de Deus. 685 00:24:17,707 --> 00:24:20,919 - Bem... 686 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 Eu vi um filme pornô, padre. 687 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 - Oh. 688 00:24:25,423 --> 00:24:28,635 E como você veio ver isso, Susan? 689 00:24:28,677 --> 00:24:31,262 - Matty deixou no videocassete. 690 00:24:31,304 --> 00:24:33,807 Mais cedo naquela noite, saímos para jantar. 691 00:24:33,848 --> 00:24:35,100 E eu pensei que ele estava 692 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 me levando para fora para uma noite romântica 693 00:24:37,268 --> 00:24:41,147 só nós dois, então me arrumei toda. 694 00:24:41,189 --> 00:24:43,942 E ele nem percebeu. 695 00:24:43,983 --> 00:24:47,404 E então eu descobri que ele tinha um cupom. 696 00:24:47,445 --> 00:24:51,741 E é por isso ele queria sair. 697 00:24:51,783 --> 00:24:54,703 E pai, talvez... 698 00:24:54,744 --> 00:24:57,414 Eu não sou mais o que ele quer. 699 00:24:57,455 --> 00:25:01,418 -Susan, tenho certeza não é tão ruim assim. 700 00:25:01,459 --> 00:25:04,921 Maridos e esposas têm sensibilidades diferentes. 701 00:25:04,963 --> 00:25:06,548 Há uma razão o Senhor fez isso 702 00:25:06,589 --> 00:25:10,135 para que um homem possa se masturbar e uma mulher não pode. 703 00:25:10,176 --> 00:25:11,886 - B-bem, isso é verdade. 704 00:25:11,928 --> 00:25:13,596 - E quanto ao que você viu, 705 00:25:13,638 --> 00:25:16,433 Deus entende isso você não procurou. 706 00:25:16,474 --> 00:25:19,144 E enquanto o homem e a mulher do filme 707 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 são casados e não usar controle de natalidade, 708 00:25:22,105 --> 00:25:23,940 Eu não acho que você tenha nada para se preocupar. 709 00:25:23,982 --> 00:25:27,944 - Não foi só um homem e uma mulher. 710 00:25:27,986 --> 00:25:31,614 Lá-havia outra mulher, também. 711 00:25:31,656 --> 00:25:33,116 - Eu vejo. 712 00:25:33,158 --> 00:25:36,161 - Embora ela não estivesse realmente participando. 713 00:25:36,202 --> 00:25:40,707 Ela era apenas uma espécie de sufocando a outra garota. 714 00:25:40,749 --> 00:25:43,126 - Bem, Matty é seu marido. 715 00:25:43,168 --> 00:25:44,878 E se um de vocês estiver entediado no casamento, 716 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 então o outro pode desejo considerar 717 00:25:46,671 --> 00:25:50,633 como resolver isso e maneiras para tornar as coisas mais emocionantes. 718 00:25:50,675 --> 00:25:56,056 Lembre-se, nada está errado se você não gosta muito. 719 00:25:56,097 --> 00:25:58,808 - Bem, eu certamente poderia tentar. 720 00:25:58,850 --> 00:26:01,394 - Bom, bom. 721 00:26:01,436 --> 00:26:05,440 Então a asfixia, ela ficou chateada com isso? 722 00:26:05,482 --> 00:26:07,817 - Ou-- - Eu provavelmente deveria ir para casa. 723 00:26:07,859 --> 00:26:10,278 - Tudo bem. Continua. 724 00:26:11,696 --> 00:26:14,657 [música peculiar de suspense] 725 00:26:14,699 --> 00:26:19,662 * * 726 00:26:19,704 --> 00:26:20,955 - Não. 727 00:26:20,997 --> 00:26:22,874 * * 728 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 -Johnny! 729 00:26:24,542 --> 00:26:25,335 Johnny, eu encontrei. 730 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 - Ah, porra. Graças a Deus. 731 00:26:27,295 --> 00:26:29,089 - Eu sei. Acabei de economizar dinheiro para nós. 732 00:26:29,130 --> 00:26:31,049 - Espere, onde foi? 733 00:26:31,091 --> 00:26:32,884 - Bem, foi, uh-- 734 00:26:32,926 --> 00:26:34,678 estava na casa de Susan gaveta de roupas íntimas. 735 00:26:34,719 --> 00:26:36,262 - O que? 736 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 - Sim, estava atrás daqueles com os abacaxis nele. 737 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 - Não, não, não! eu não quero ouvir sobre as cuecas da minha mãe. 738 00:26:39,432 --> 00:26:41,518 - Ah, mas a diarréia dela você trazer à tona na queda de um chapéu. 739 00:26:41,559 --> 00:26:44,854 -Teddy, você sabe o que isso significa? 740 00:26:44,896 --> 00:26:47,023 Mamãe encontrou o "Hospital Genital". 741 00:26:47,065 --> 00:26:49,025 Ela sabe que eu assisto pornografia! 742 00:26:49,067 --> 00:26:50,360 - Ah, garoto. Parece que sim. 743 00:26:50,402 --> 00:26:52,445 - Nunca mais poderei enfrentá-la. 744 00:26:52,487 --> 00:26:54,572 Temos que fugir, para nunca mais voltar. 745 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 - Não vejo outra opção. 746 00:26:56,032 --> 00:26:58,326 - Vou sentir falta desta casa. 747 00:26:58,368 --> 00:27:00,286 Adeus, tetos manchados de água. 748 00:27:00,328 --> 00:27:03,373 - Adeus, gaveta de talheres isso não fecha totalmente. 749 00:27:03,415 --> 00:27:05,125 - Adeus, janelas pintadas fechadas. 750 00:27:05,166 --> 00:27:07,794 - Adeus, porta você tem apoiar-se para fechar. 751 00:27:07,836 --> 00:27:10,964 - Adeus, papel de parede descascado que revela outro papel de parede. 752 00:27:11,006 --> 00:27:13,216 - Adeus, tapete isso nunca esteve seco. 753 00:27:13,258 --> 00:27:15,260 - Adeus, adição de banheiro não permitida. 754 00:27:15,301 --> 00:27:18,138 - Adeus lâmpada que choca você toda vez que você toca nele. 755 00:27:18,179 --> 00:27:20,640 - Adeus, foto de um papa de dois papas atrás. 756 00:27:20,682 --> 00:27:23,560 - Adeus, saco plástico cheio de sacos plásticos. 757 00:27:23,601 --> 00:27:26,229 - Adeus, armário de remédios com mofo preto no canto. 758 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 - Jesus, vamos dê o fora daqui. 759 00:27:27,772 --> 00:27:29,190 - Sim, não brinca. 760 00:27:34,654 --> 00:27:35,697 - Nós com certeza gostaríamos 761 00:27:35,739 --> 00:27:38,700 se você nos ajudar com o nosso problema. 762 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 - Único problema que você tem, Xerife, 763 00:27:40,326 --> 00:27:42,412 é uma escassez de coragem. 764 00:27:42,454 --> 00:27:45,248 Vocês não precisam de mim. 765 00:27:45,874 --> 00:27:49,044 Olha, coloque pelo menos alguns bons fuzileiros 766 00:27:49,085 --> 00:27:51,713 no topo daquele prédio lá em cima. 767 00:27:51,755 --> 00:27:53,798 Talvez mais alguns com espingardas abaixadas 768 00:27:53,840 --> 00:27:55,258 atrás de sacolas verdes ali. 769 00:27:55,300 --> 00:27:57,552 - O que você está assistindo? 770 00:27:57,594 --> 00:27:59,596 - "Vivante das Planícies Altas." 771 00:27:59,637 --> 00:28:01,306 É a semana de Clint Eastwood. 772 00:28:01,348 --> 00:28:02,515 - Oh. 773 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 Do que se trata? 774 00:28:03,850 --> 00:28:05,643 - Ah, ele é um cowboy. 775 00:28:05,685 --> 00:28:08,063 Mas no final, você percebe que ele é um fantasma. 776 00:28:08,104 --> 00:28:09,606 Mas ele ainda pode disparar uma arma, 777 00:28:09,647 --> 00:28:12,233 então, você sabe, não gosto... ele não é como um fantasma de verdade. 778 00:28:12,275 --> 00:28:14,361 - Matty, querido, 779 00:28:14,402 --> 00:28:16,321 podemos falar sobre esse filme 780 00:28:16,363 --> 00:28:19,491 que você estava assistindo ontem? 781 00:28:19,532 --> 00:28:21,284 - Não me lembro o que foi. 782 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 Eles são todos gentis do mesmo filme. 783 00:28:23,244 --> 00:28:26,706 - Você se diverte com eles? 784 00:28:26,748 --> 00:28:29,793 - Eu sou um cara. Quero dizer, todos os caras gostam deles. 785 00:28:29,834 --> 00:28:32,712 - É isso que você quer? 786 00:28:32,754 --> 00:28:34,547 O que você vê nesses filmes? 787 00:28:34,589 --> 00:28:37,384 - Deus não. Eu apenas... eu apenas os observo. 788 00:28:37,425 --> 00:28:41,262 - Bem, há um você mais gosta? 789 00:28:41,304 --> 00:28:43,515 - eu gosto "Todos os lados, menos soltos." 790 00:28:43,556 --> 00:28:44,599 - Oh. 791 00:28:44,641 --> 00:28:46,184 - Sim, isso é uma loucura. 792 00:28:46,226 --> 00:28:48,395 Tem um macaco que mostra o dedo para todo mundo. 793 00:28:48,436 --> 00:28:49,979 [Matt ri] - Ah. 794 00:28:50,021 --> 00:28:52,524 - Sim, eu adoraria ver isso. 795 00:28:52,565 --> 00:28:53,692 - Uau. 796 00:28:54,192 --> 00:28:57,529 Está ficando quente aqui. 797 00:28:59,572 --> 00:29:01,616 Quente poderoso. 798 00:29:01,658 --> 00:29:03,034 - Não podemos correr o ar condicionado. 799 00:29:03,076 --> 00:29:04,494 Encontrei um pássaro morto nele. 800 00:29:04,536 --> 00:29:06,329 O reparador diz que temos que esperar até que suas entranhas sequem 801 00:29:06,371 --> 00:29:08,123 antes de executarmos a unidade novamente. 802 00:29:08,164 --> 00:29:10,792 - Bem, eu não saberia sobre isso. 803 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 Eu sou apenas uma garota. 804 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 - O que você está fazendo? 805 00:29:40,155 --> 00:29:41,698 - Eu queria uma banana. 806 00:29:41,740 --> 00:29:42,741 - Bem, então coma. 807 00:29:42,782 --> 00:29:44,200 Por que diabos você está olhando para mim? 808 00:29:44,242 --> 00:29:46,202 - Porque... 809 00:29:46,244 --> 00:29:48,455 Eu tenho estado mal. 810 00:29:48,496 --> 00:29:49,831 - O que você quer dizer você tem sido ruim? 811 00:29:49,873 --> 00:29:50,874 Você-- 812 00:29:50,915 --> 00:29:52,042 ah, Jesus Cristo, Susan. 813 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 Esse é o último? 814 00:29:53,585 --> 00:29:54,794 Caramba! 815 00:29:54,836 --> 00:29:57,172 Agora, o que eu deveria ter no meu lanche? 816 00:29:57,213 --> 00:29:59,174 [Matty geme] 817 00:29:59,215 --> 00:30:00,383 Ah! Ah, ótimo, Suzana! 818 00:30:00,425 --> 00:30:02,135 Uma lata de Pringles com uma sobrando! 819 00:30:02,177 --> 00:30:03,970 Isso será satisfatório! 820 00:30:04,012 --> 00:30:05,055 Ai! 821 00:30:05,096 --> 00:30:06,806 A porra da lâmpada me chocou de novo! 822 00:30:08,641 --> 00:30:10,518 [bater na porta] 823 00:30:10,560 --> 00:30:11,728 - Sim? 824 00:30:14,022 --> 00:30:15,398 Tia Suze, o que houve? 825 00:30:15,440 --> 00:30:17,442 - Blaire, posso falar com você por um minuto? 826 00:30:17,484 --> 00:30:19,569 - Claro. Sim, entre. 827 00:30:22,989 --> 00:30:26,743 Qual é o problema? 828 00:30:26,785 --> 00:30:28,495 - Bem... 829 00:30:28,536 --> 00:30:32,791 ontem à noite, Matty e eu saímos para jantar. 830 00:30:32,832 --> 00:30:34,834 Eu me arrumei. 831 00:30:34,876 --> 00:30:39,089 Esfreguei um amostrador da Clinique do Livro Vermelho. 832 00:30:39,130 --> 00:30:41,591 Acho que ele nem percebeu. 833 00:30:41,633 --> 00:30:47,263 E então, quando chegamos em casa, Liguei a TV. 834 00:30:47,305 --> 00:30:51,643 E eu encontrei... 835 00:30:51,685 --> 00:30:54,187 - O quê? 836 00:30:54,229 --> 00:30:57,190 - Um pornô. 837 00:30:57,232 --> 00:30:58,441 - Oh. 838 00:30:58,483 --> 00:31:01,945 - Acho que Matty está tenho assistido pornografia. 839 00:31:01,986 --> 00:31:03,154 - Certo. 840 00:31:03,196 --> 00:31:05,782 - Você acha que talvez ele-- 841 00:31:05,824 --> 00:31:08,827 não pensa Estou mais excitante? 842 00:31:08,868 --> 00:31:10,453 Sou uma decepção? 843 00:31:10,495 --> 00:31:12,330 - Não, absolutamente não, Tia Suze. 844 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 Escute-me. 845 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 Você provavelmente é o mais pessoa maravilhosa que conheço. 846 00:31:17,419 --> 00:31:20,255 - Mas se é isso que ele quer, o que posso fazer? 847 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 Eu não quero ter que engasgar outras mulheres. 848 00:31:22,340 --> 00:31:23,633 - Sim, Eu não acho que você precise. 849 00:31:23,675 --> 00:31:25,719 - Mas eu farei isso se é isso que Matty quer. 850 00:31:25,760 --> 00:31:26,678 - Não, não vamos por esse caminho. 851 00:31:26,720 --> 00:31:28,471 - Farei o que aquelas mulheres fizeram. 852 00:31:28,513 --> 00:31:29,931 - Eu realmente não acho isso é necessário. 853 00:31:29,973 --> 00:31:32,308 - E-e-eu até farei o que Dr. Sausage fez naquele filme. 854 00:31:32,350 --> 00:31:33,309 Eu farei isso. - OK-- 855 00:31:33,351 --> 00:31:34,978 - Eu farei isso. - Parar. 856 00:31:35,020 --> 00:31:36,146 Olhar. 857 00:31:36,187 --> 00:31:40,108 Isso é difícil para mim dizer, mas, hum, 858 00:31:40,150 --> 00:31:44,070 a fita que você encontrou... 859 00:31:44,112 --> 00:31:46,072 é meu. 860 00:31:46,114 --> 00:31:47,073 - O que? 861 00:31:47,115 --> 00:31:48,283 - Desculpe. 862 00:31:48,324 --> 00:31:49,909 Peço desculpas por ser tão descuidado. 863 00:31:49,951 --> 00:31:52,162 Eu nunca deveria ter deixado isso no videocassete. 864 00:31:52,203 --> 00:31:53,163 Foi estúpido. 865 00:31:53,204 --> 00:31:54,748 - Então não é do Matty? 866 00:31:54,789 --> 00:31:56,249 - Não, não é. 867 00:31:56,291 --> 00:31:57,459 [Susan suspira] 868 00:31:57,500 --> 00:32:01,338 - Ah! Oh meu Deus! 869 00:32:01,379 --> 00:32:03,882 Ah, estou tão aliviado! - Bom. 870 00:32:03,923 --> 00:32:07,177 - Eu pensei que Matty estava entediado comigo. 871 00:32:07,218 --> 00:32:08,636 Ah, Blaire. 872 00:32:08,678 --> 00:32:10,972 Eu... eca. 873 00:32:11,014 --> 00:32:13,099 Por que você teve um pornô? 874 00:32:13,141 --> 00:32:15,226 - Eu diria um pornô. 875 00:32:15,268 --> 00:32:16,978 Apenas atinge melhor o ouvido. 876 00:32:17,020 --> 00:32:18,938 - Por que você estava assistindo filme pornô? 877 00:32:18,980 --> 00:32:22,525 - Bem, OK, nesse contexto, você diria pornografia. 878 00:32:22,567 --> 00:32:24,986 Veja, se há um artigo na frente dele como um "a" 879 00:32:25,028 --> 00:32:27,238 ou um "o", é um porno. 880 00:32:27,280 --> 00:32:30,742 Mas se não, é apenas pornografia. 881 00:32:31,451 --> 00:32:33,370 - Eu simplesmente não vou para dizer mais isso. 882 00:32:33,411 --> 00:32:37,999 - OK. Olha, para responder sua pergunta, é... 883 00:32:38,041 --> 00:32:40,251 era uma coisa de irmandade. 884 00:32:40,293 --> 00:32:41,628 Alugamos um filme sujo. 885 00:32:41,670 --> 00:32:43,922 Foi-- você sabe como são as irmandades. 886 00:32:43,963 --> 00:32:45,632 É como uma brincadeira. 887 00:32:45,674 --> 00:32:48,301 - Oh! Ah, foi uma brincadeira. 888 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 - Sim. - Oh! 889 00:32:50,553 --> 00:32:53,598 Então Matty e eu estamos bem! 890 00:32:53,640 --> 00:32:56,351 - Eu diria uma coisa não é um problema. 891 00:32:56,393 --> 00:32:59,229 Mas é-- 892 00:32:59,270 --> 00:33:01,523 bem, eu chamaria isso um trabalho em andamento. 893 00:33:01,564 --> 00:33:05,819 E para que conste, Tia Suze, 894 00:33:05,860 --> 00:33:09,864 Eu não acho que ninguém jamais poderia ficar entediado com você. 895 00:33:09,906 --> 00:33:12,659 Matty não é ótimo na comunicação. 896 00:33:12,701 --> 00:33:15,745 Mas a menos que ele esteja completamente cego ou louco, 897 00:33:15,787 --> 00:33:19,249 Aposto que ele ainda te ama muito. 898 00:33:19,290 --> 00:33:21,209 - Venha aqui. - Hum. 899 00:33:21,251 --> 00:33:22,419 - Ah. 900 00:33:25,839 --> 00:33:29,801 Espero que um dia, você encontrará seu Matty. 901 00:33:29,843 --> 00:33:32,595 - Ah, isso é-- 902 00:33:32,637 --> 00:33:33,930 Eu vou ficar bem. 903 00:33:33,972 --> 00:33:34,889 - Vamos orar. 904 00:33:37,475 --> 00:33:40,395 ["Amazing Grace" na gaita] 905 00:33:40,437 --> 00:33:47,569 * * 906 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 - Para onde vamos, Teddy? 907 00:33:55,452 --> 00:33:57,120 - Estava pensando na Arábia Saudita. 908 00:33:57,162 --> 00:33:59,956 Ouvi dizer que ninguém tem vergonha se masturbar lá. 909 00:33:59,998 --> 00:34:01,833 - O que você acha que eles são fazendo lá em casa? 910 00:34:01,875 --> 00:34:05,253 - Provavelmente a mesma coisa estamos fazendo, mas com uma mesa. 911 00:34:05,295 --> 00:34:06,796 - Deus. 912 00:34:06,838 --> 00:34:09,758 Assistimos seis segundos de pornografia e isso arruinou nossas vidas. 913 00:34:09,799 --> 00:34:11,468 - Relaxem, perdedores. 914 00:34:11,509 --> 00:34:13,636 Suas vidas não estão arruinadas. 915 00:34:13,678 --> 00:34:14,429 Ainda. 916 00:34:14,471 --> 00:34:15,764 -Blaire. 917 00:34:15,805 --> 00:34:17,307 Oh, você é uma visão para olhos doloridos, você é. 918 00:34:17,349 --> 00:34:19,059 Bom Senhor, olha como você cresceu. 919 00:34:19,100 --> 00:34:20,185 - Como você nos encontrou? 920 00:34:20,226 --> 00:34:22,937 - Uh, música de gaita realmente carrega. 921 00:34:22,979 --> 00:34:25,982 Ouça, uh, você não tem se preocupar com a pornografia, 922 00:34:26,024 --> 00:34:26,983 tudo bem? 923 00:34:27,025 --> 00:34:28,234 Eu levei o calor para você. 924 00:34:28,276 --> 00:34:29,569 - O que? 925 00:34:29,611 --> 00:34:31,946 - eu disse para tia Suze que a fita era minha. 926 00:34:31,988 --> 00:34:33,031 Você pode voltar para casa agora. 927 00:34:33,073 --> 00:34:36,659 - Blaire, você... você fez isso por nós? 928 00:34:36,701 --> 00:34:39,746 - Ah, não. Eu realmente fiz isso por Susan. 929 00:34:39,788 --> 00:34:41,915 Ela estava chateada o suficiente porque ela pensou que era de Matty. 930 00:34:41,956 --> 00:34:44,834 Se ela descobrisse que era seu, ela provavelmente choraria por um ano. 931 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Jesus Cristo, Blaire. Muito obrigado. 932 00:34:47,754 --> 00:34:48,588 - Sim. 933 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 - Nós realmente lhe devemos muito. 934 00:34:50,048 --> 00:34:51,466 - Ah, sim, você quer. 935 00:34:51,508 --> 00:34:53,677 Agora, apague seu fogo idiota e vamos sair daqui. 936 00:34:53,718 --> 00:34:55,970 - Adoro esse plano. Porque você sabe o quê? 937 00:34:56,012 --> 00:34:57,681 Temos um filme pornô para devolver. 938 00:34:57,722 --> 00:34:59,182 - E vou te contar uma coisa. 939 00:34:59,224 --> 00:35:01,017 Eu nunca mais assistiria pornografia. 940 00:35:01,059 --> 00:35:03,311 Mesmo que estivesse em todo lugar, o tempo todo. 941 00:35:03,353 --> 00:35:05,522 Mesmo que eu tivesse algo estranho, pequeno dispositivo no meu bolso 942 00:35:05,563 --> 00:35:06,856 isso daria para mim sempre que eu queria 943 00:35:06,898 --> 00:35:08,608 para que eu pudesse me masturbar a qualquer momento. 944 00:35:08,650 --> 00:35:10,443 Não. Nunca mais. 945 00:35:10,485 --> 00:35:12,862 [música orquestral crescente] 946 00:35:12,904 --> 00:35:15,615 narrador: João cumpriu sua promessa. 947 00:35:15,657 --> 00:35:17,450 Nos próximos dois anos. 948 00:35:17,492 --> 00:35:21,413 Então, dentro de cinco minutos de descobrir a internet, 949 00:35:21,454 --> 00:35:23,748 ele puxou seu pênis tão difícil, 950 00:35:23,790 --> 00:35:26,126 quase caiu. 951 00:35:26,167 --> 00:35:27,210 Isso não o deteve 952 00:35:27,252 --> 00:35:29,838 de se masturbar mais quatro vezes 953 00:35:29,879 --> 00:35:32,382 antes de ir para um atendimento de urgência local, 954 00:35:32,424 --> 00:35:33,800 onde ele esperou oito horas 955 00:35:33,842 --> 00:35:36,177 na fila atrás de dezenas de outros homens 956 00:35:36,219 --> 00:35:38,763 que também quase arrancaram seus pênis 957 00:35:38,805 --> 00:35:41,057 depois de descobrir a internet. 958 00:35:41,099 --> 00:35:44,185 E agora, hoje, qualquer pessoa com quem você fale 959 00:35:44,227 --> 00:35:47,397 se masturbou nos últimos 20 minutos. 960 00:35:47,439 --> 00:35:49,190 Este é Ian McKellen, 961 00:35:49,232 --> 00:35:53,236 lembrando você: não aperte a mão de ninguém. 962 00:35:53,278 --> 00:35:55,238 Boa noite. 963 00:35:55,280 --> 00:35:57,782 * * 964 00:36:01,786 --> 00:36:04,456 [Norah Jones' "Todo mundo Precisa de um melhor amigo"] 965 00:36:04,497 --> 00:36:08,835 - *Oh, você está com a cabeça cheia de alguém horrível * 966 00:36:08,877 --> 00:36:12,088 * E ainda assim, infelizmente, que alguém te adora * 967 00:36:12,130 --> 00:36:13,631 * * 968 00:36:13,673 --> 00:36:17,385 *Todo mundo precisa um melhor amigo * 969 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 *Estou feliz por ser seu* 970 00:36:19,929 --> 00:36:23,391 *Eu sou apenas um palhaço* 971 00:36:23,433 --> 00:36:26,853 *E eu vou te derrubar* 972 00:36:26,895 --> 00:36:32,942 * Mas você simplesmente não se importa porque seu * 973 00:36:32,984 --> 00:36:34,986 *Melhor amigo sou eu* 974 00:36:35,028 --> 00:36:41,951 * * 975 00:36:42,001 --> 00:36:46,551 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0